1
00:01:19,333 --> 00:01:21,710
שתי הפשיטות חייבות להיות בו זמנית.

2
00:01:21,794 --> 00:01:23,379
אם לא, טוזאווה עשוי לגלות.

3
00:01:23,462 --> 00:01:26,215
ואתה יכול להסתיר ראיות

4
00:01:26,298 --> 00:01:28,842
שהוא מודיע של ה-FBI.

5
00:01:30,219 --> 00:01:31,595
אני אלך למלון.

6
00:01:34,473 --> 00:01:37,601
יש לי עוד כמה שעות
לפני שאני עובר מטוקיו.

7
00:01:37,685 --> 00:01:41,979
חוץ מזה, מי עוד יכול לקבל
צו חיפוש כל כך מהר?

8
00:01:46,026 --> 00:01:48,027
מה יקרה
מתי אנחנו מוצאים את הראיות?

9
00:01:48,696 --> 00:01:49,905
אם נמצא אותם.

10
00:01:51,156 --> 00:01:53,658
אנחנו נותנים אותם לג'ייק.
והוא כותב את הסיפור.

11
00:01:54,283 --> 00:01:55,619
הם לעולם לא יפרסמו את זה.

12
00:01:56,704 --> 00:01:59,248
טוזאווה יוודא שלא.

13
00:02:00,874 --> 00:02:07,589
אבל אם אויביו של טוזאווה
ידע על הבגידות שלהם,

14
00:02:08,340 --> 00:02:11,635
הם יכולים לנקום.

15
00:02:16,849 --> 00:02:20,561
קודם אנחנו נותנים לג'ייק
ההזדמנות לעשות זאת היטב.

16
00:02:20,644 --> 00:02:24,314
ואני אזדקק לעזרתך
לעלות על הספינה של טוזאווה.

17
00:02:30,320 --> 00:02:32,656
הם צריכים אותי כדי להגן עליהם מפני טוזאווה.

18
00:02:32,740 --> 00:02:34,992
והבאת את אהובתו לכאן?

19
00:02:35,075 --> 00:02:36,827
ראיתי את זה. הוא היה יכול להרוג אותה.

20
00:02:36,910 --> 00:02:39,997
זאת לא הבעיה שלי.
היא לא הבעיה שלי.

21
00:02:41,665 --> 00:02:43,959
הוא יכול למסור אותה בתמורה להפוגה.

22
00:02:44,043 --> 00:02:45,252
לא היית עושה את זה.

23
00:02:45,336 --> 00:02:47,421
כִּי? למה שלא?

24
00:02:47,504 --> 00:02:50,132
כי אני סומך עליך
אוהב להביא אותה לכאן.

25
00:02:53,802 --> 00:02:57,556
חוץ מזה, היא שוכבת עם ג'ייק.

26
00:03:09,610 --> 00:03:11,195
טוב שהוא לא עשה לך כלום.

27
00:03:13,364 --> 00:03:16,241
ג'ייק. הוא יודע עלינו.

28
00:03:19,078 --> 00:03:21,288
ובכן, אז אתה תזכור את זה

29
00:03:21,372 --> 00:03:24,124
כשאתה קורא את השם שלי
בכתבה שתסיים אותו.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,212
- אתה נהנה מזה?
- אני לא נהנה מזה.

31
00:03:29,004 --> 00:03:31,674
- כמובן שאני לא נהנה מזה.
- למה אתה מתכוון ב"סיום"?

32
00:03:31,757 --> 00:03:34,635
יש לי אישור
שטוזאווה עובדת עם ה-FBI.

33
00:03:37,096 --> 00:03:40,099
- יש לך את הטלפון שלך?
סאטו אמר לא להשתמש בהם.

34
00:03:40,307 --> 00:03:43,811
אני יודע, אבל אני חייב להגיש את המאמר שלי
למיצ'ו. וזו הדרך היחידה.

35
00:04:06,291 --> 00:04:07,418
שלום?

36
00:04:07,668 --> 00:04:09,086
Maruyama-san, אני ג'ייק.

37
00:04:09,712 --> 00:04:10,838
- איפה אתה?
- זה סודי.

38
00:04:10,921 --> 00:04:13,923
ואין לי זמן,
אז אני יכול להכתיב לך את המאמר?

39
00:04:14,007 --> 00:04:15,426
-ג'ייק...
- יש לך עיפרון ונייר?

40
00:04:15,509 --> 00:04:18,053
- אני הולך להתחיל.
ג'ייק, אנחנו לא נפרסם את זה.

41
00:04:18,137 --> 00:04:21,015
- זה? איך לא?
- מייכו קיבל איום.

42
00:04:21,390 --> 00:04:24,268
מה זה אומר? אתה רציני?
הם מאיימים עליי כל יום...

43
00:04:24,351 --> 00:04:26,812
הם דקרו את טין-טין. הוא בבית חולים.

44
00:04:26,895 --> 00:04:28,564
אני ממש כאן איתו.

45
00:04:31,567 --> 00:04:33,527
האם הוא יהיה בסדר?

46
00:04:33,777 --> 00:04:36,447
- הם עדיין לא יודעים.
איזה בית חולים? אני הולך ל...

47
00:04:36,530 --> 00:04:38,449
זה לא יועיל אם תבוא.

48
00:04:38,782 --> 00:04:40,868
תישאר איפה שאתה. תשמור על עצמך.

49
00:04:41,909 --> 00:04:47,207
וג'ייק, אני מבטיח לך,
אני אמצא איפה אני יכול לפרסם את זה.

50
00:04:53,464 --> 00:04:56,133
נֶעצָר? באיזה תפקיד?

51
00:04:56,550 --> 00:05:00,387
על רצח האדריכל
במועדון המארחת של גאיג'ין.

52
00:05:00,471 --> 00:05:03,182
קטאגירי הפליל את יבוקי.

53
00:05:04,433 --> 00:05:09,021
קטאגירי. הייתי צריך לקבור אותו
לפני חודשים.

54
00:05:10,064 --> 00:05:13,150
אני רוצה שיאבוקי ישוחרר היום.
התקשר לשיגמאצו.

55
00:05:13,233 --> 00:05:15,569
תעשה את זה שימושי, פעם אחת.

56
00:05:16,779 --> 00:05:19,239
מצאת את מיסאקי?

57
00:05:20,783 --> 00:05:22,076
טֶרֶם.

58
00:05:23,243 --> 00:05:24,495
טֶרֶם?

59
00:05:25,662 --> 00:05:28,290
זה יותר מדי בשבילך, האג'ינו?

60
00:05:28,374 --> 00:05:31,460
האם אתה מעדיף להיות
ילד השליחויות של אשתי?

61
00:05:33,921 --> 00:05:37,925
מצא אותה. ולמארחת הגאיג'ין. עַכשָׁיו.

62
00:05:45,974 --> 00:05:48,394
Tozawa-san, הם מחכים לך.

63
00:06:08,664 --> 00:06:14,628
אנו מתכבדים לקבל את פני שינזו טוזאווה,
נשיא Kazushin Holdings,

64
00:06:14,712 --> 00:06:19,508
במועצת המנהלים של Suzaku Finance.

65
00:06:24,847 --> 00:06:27,307
תודה לך, הנשיא נוגוצ'י.

66
00:06:28,350 --> 00:06:30,602
זה כבוד להצטרף אליכם.

67
00:06:34,356 --> 00:06:36,608
נמשיך במפגש.

68
00:06:38,527 --> 00:06:39,695
הכל באשמתי.

69
00:06:41,155 --> 00:06:44,450
רציתי לחקור
וגררתי את כולם לעשות את זה.

70
00:06:46,076 --> 00:06:47,411
אבל מה איתי?

71
00:06:49,955 --> 00:06:53,207
לזה אתה מתמסר. אתה עיתונאי, נכון?

72
00:06:54,793 --> 00:06:57,254
עשית את עבודתך. הכנתי את שלי.

73
00:06:57,671 --> 00:07:01,467
וכשאנחנו עושים זאת, תמיד יש...

74
00:07:03,677 --> 00:07:05,554
- השלכות.
- השלכות.

75
00:07:12,770 --> 00:07:16,023
אני לא יודע איך להגן על כולם עכשיו.

76
00:07:17,107 --> 00:07:19,818
זה לא ייקח הרבה זמן
עד שטוזאווה מוצא אותנו.

77
00:07:22,279 --> 00:07:23,906
אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו.

78
00:07:25,074 --> 00:07:26,116
תן לי את הטלפון שלך.

79
00:07:28,077 --> 00:07:30,454
מהר, אני יודע שזה מסוכן,
אבל אילו אפשרויות יש לנו?

80
00:07:39,797 --> 00:07:41,715
- קטאגירי.
אני ג'ייק.

81
00:07:42,341 --> 00:07:46,220
איפה היית? התקשרתי אליך הרבה פעמים.

82
00:07:46,595 --> 00:07:47,721
אני אספר לך מאוחר יותר.

83
00:07:47,805 --> 00:07:51,475
האם תוכל להוכיח
שטוזאווה עובדת עם ה-FBI?

84
00:07:52,101 --> 00:07:53,435
הם לא יפרסמו את המאמר.

85
00:07:54,269 --> 00:07:58,440
טוזאווה הורה לדקור
לעמית ממייכו כאזהרה.

86
00:07:59,149 --> 00:08:00,234
הקפיאו אותו.

87
00:08:00,651 --> 00:08:03,862
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

88
00:08:07,366 --> 00:08:08,367
טוֹב.

89
00:08:09,368 --> 00:08:11,537
הגיע הזמן לתוכנית אחרת.

90
00:08:12,162 --> 00:08:15,040
-טניגוצ'י מיסאקי. אתה מכיר אותה?
- כן קצת.

91
00:08:15,707 --> 00:08:18,627
ג'ייק, אני יודע מה איתך.

92
00:08:19,211 --> 00:08:21,338
אני צריך את עזרתכם כדי למצוא אותו.

93
00:08:22,131 --> 00:08:26,301
כן, אני יכול לעזור לך עם זה.

94
00:08:26,510 --> 00:08:28,511
תגיד לי איפה אתה.

95
00:08:31,597 --> 00:08:32,640
מה הכתובת כאן?

96
00:08:34,727 --> 00:08:36,020
מובן.

97
00:08:47,614 --> 00:08:50,868
באקו לא הגן על טוזאווה.

98
00:08:51,535 --> 00:08:55,706
אבל מייכו לא יפרסם
מידע שפוגע בך.

99
00:08:56,707 --> 00:08:57,958
אני נותן לך בלעדי.

100
00:08:58,042 --> 00:09:01,545
לאף אחד אחר אין את הסיפור
על ההתנהלות שלו עם ה-FBI.

101
00:09:02,588 --> 00:09:05,090
אמי. מה אתה לא אומר לי?

102
00:09:08,635 --> 00:09:12,973
אנשי טוזאווה שלחו
אחד העיתונאים שלי לבית החולים.

103
00:09:15,559 --> 00:09:19,480
את הסיפור הזה חייבים לפרסם.

104
00:09:19,855 --> 00:09:22,649
אם אף אחד לא יעצור את טוזאווה,
כששיגמאצו הוא ראש ממשלה...

105
00:09:22,733 --> 00:09:25,027
אני מבין את הסיכונים.

106
00:09:25,110 --> 00:09:27,738
אבל אתה מבקש ממני להסתכן
את חייהם של העובדים שלי.

107
00:09:27,821 --> 00:09:30,449
כשהסיפור מתפרסם,
הם כבר לא יהיו מטרה.

108
00:09:30,532 --> 00:09:34,161
אתה לא מסתכן בקבלת דם
בידיים שלך. אבל אתה רוצה שאני אעשה את זה.

109
00:09:34,244 --> 00:09:37,164
האם החיים של העיתונאים שלי שווים
פחות משלך?

110
00:09:41,126 --> 00:09:42,044
יש לי עבודה.

111
00:10:07,945 --> 00:10:09,321
מה זה?

112
00:10:09,405 --> 00:10:13,992
מסמכים שאומרים
מי הבעלים של יושינו.

113
00:10:14,535 --> 00:10:17,830
החתימה שלך מאפשרת לנו לרשום אותו.

114
00:10:20,791 --> 00:10:22,292
למה צריך לרשום אותו?

115
00:10:22,376 --> 00:10:27,214
אנחנו מאמינים שטוזאווה שומרת
מסמכים חשובים שם.

116
00:10:27,297 --> 00:10:30,426
מכיוון שהסירה על שמך,
אולי הוא חושב שזה מקום בטוח.

117
00:10:44,398 --> 00:10:47,568
אתה ממשיך. רק שנינו.

118
00:10:47,818 --> 00:10:50,070
תודה על שיתוף הפעולה.

119
00:11:03,000 --> 00:11:06,754
ג'ייק אמר לך מה אני מקווה למצוא, נכון?

120
00:11:06,837 --> 00:11:07,838
כֵּן.

121
00:11:10,549 --> 00:11:14,178
אם נמצא את זה, זה שלך.

122
00:11:15,971 --> 00:11:20,351
למה ג'ייק לא לוקח אותו לעיתון?
או אתה למשטרה?

123
00:11:23,103 --> 00:11:24,897
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

124
00:11:27,733 --> 00:11:32,279
אם נקבל את ההוכחות שאנחנו צריכים,
אתה חייב להשתמש בו.

125
00:11:33,489 --> 00:11:34,740
כפי שאתה מחשיב זאת.

126
00:11:40,454 --> 00:11:41,872
מה לעזאזל חשבת?

127
00:11:42,164 --> 00:11:43,999
לשכב עם מאהב של גנגסטר?

128
00:11:44,083 --> 00:11:46,710
זה לא רק זה, בסדר? כשזה יגמר...

129
00:11:46,794 --> 00:11:49,338
מתי זה נגמר?
אולי תהרגו אותה.

130
00:11:49,421 --> 00:11:52,383
ומה איתך? הוא לא מתכוון להרצות לי
מיסיונר מורמוני לשעבר

131
00:11:52,549 --> 00:11:53,967
מי עכשיו החברה של יאקוזה.

132
00:12:01,392 --> 00:12:02,810
אבל מה איתנו?

133
00:12:07,147 --> 00:12:08,440
אנחנו הולכים להיות בסדר.

134
00:12:13,696 --> 00:12:14,571
זה פשוט לא יכול להיות.

135
00:12:21,954 --> 00:12:23,914
אנחנו יכולים ללכת.

136
00:12:24,289 --> 00:12:26,000
אחכה לשמוע ממך.

137
00:12:26,083 --> 00:12:28,043
- אתה לא יכול לבוא.
בבקשה. אני רוצה ללכת.

138
00:12:28,752 --> 00:12:30,337
זה עניין משטרתי.

139
00:12:30,671 --> 00:12:32,756
יכול להיות שחבר שלי מת מזה.

140
00:12:33,090 --> 00:12:35,217
גם את מיסאקי סיכנתי.

141
00:12:36,051 --> 00:12:38,971
אני לא יכול לשבת בשקט ולא לעשות כלום.

142
00:12:39,722 --> 00:12:42,391
אָנָא. תן לי לעזור לך לתקן את זה.

143
00:12:56,071 --> 00:12:57,322
מצאתי אותה.

144
00:13:03,495 --> 00:13:06,749
קטאגירי ישלח קצינים מהימנים
כדי להגן על הבניין.

145
00:13:07,666 --> 00:13:10,711
הם יהיו כאן בקרוב. אבל אני חייב ללכת.

146
00:13:12,421 --> 00:13:13,380
לעשות מה?

147
00:13:15,215 --> 00:13:18,635
לבלש יש תוכנית.
כדי לסיים את טוזאווה.

148
00:13:23,474 --> 00:13:24,600
בּוֹס.

149
00:13:25,851 --> 00:13:26,852
מַשֶׁהוּ?

150
00:13:27,311 --> 00:13:28,771
למצודה יש ​​את המיקום שלו.

151
00:13:31,815 --> 00:13:32,941
שינזו טוזאווה.

152
00:13:33,192 --> 00:13:36,779
יש לנו צו חיפוש
המקום הזה מחפש מתאמפטמינים.

153
00:13:38,655 --> 00:13:40,991
נחפש בכספת.

154
00:13:49,917 --> 00:13:52,002
אתה יכול להקל ולשתף פעולה.

155
00:13:52,086 --> 00:13:53,921
או שהקולגות שלי יכולים לכפות את זה.

156
00:13:54,380 --> 00:13:55,756
זה תלוי בך.

157
00:13:57,591 --> 00:13:58,717
הרשה לי.

158
00:14:29,998 --> 00:14:34,336
עורך הדין שלי ייצור קשר עם הממונה עליו
על התנהגותו.

159
00:14:42,511 --> 00:14:43,429
בוא נלך.

160
00:14:48,225 --> 00:14:49,768
תן לי את המספר של יושינו.

161
00:14:50,019 --> 00:14:52,896
ואז הוא אוסף כמה גברים
ומביא את מיסאקי.

162
00:15:03,824 --> 00:15:05,367
סוגימוטו, תישאר כאן.

163
00:15:05,451 --> 00:15:06,326
כן אדוני.

164
00:15:06,577 --> 00:15:08,328
זה לא היה בכספת של המלון.

165
00:15:08,495 --> 00:15:10,330
זה חייב להיות על הסירה.

166
00:15:10,414 --> 00:15:13,083
בדיוק הגענו לנמל.

167
00:15:13,667 --> 00:15:14,626
מצא את זה.

168
00:15:14,960 --> 00:15:19,757
זה היה תענוג
עבד איתך, בלש.

169
00:15:21,884 --> 00:15:24,136
כמו כן, סגן הנציב.

170
00:15:29,016 --> 00:15:30,017
קדימה.

171
00:15:39,818 --> 00:15:41,195
אני יכול לעזור לך?

172
00:15:41,278 --> 00:15:43,697
המסמכים הללו
אפשרו לנו לרשום את הסירה הזו

173
00:15:43,781 --> 00:15:46,367
ולקחת את מה שאנו רואים
שימושי עבור המחקר שלנו.

174
00:15:47,159 --> 00:15:48,035
מַהֲלָך.

175
00:15:49,620 --> 00:15:51,288
אם לא אכפת לך לחכות, בבקשה...

176
00:15:51,955 --> 00:15:53,415
כמה אנשים יש על הסיפון?

177
00:15:54,667 --> 00:15:58,128
אני וזוג חברי צוות.

178
00:15:58,212 --> 00:15:59,713
קח אותנו לחדר השינה הראשי.

179
00:16:02,299 --> 00:16:03,217
עַכשָׁיו!

180
00:16:30,077 --> 00:16:31,036
מי היה כאן?

181
00:16:45,009 --> 00:16:46,010
תפוס אותו.

182
00:17:44,651 --> 00:17:45,486
מי זה?

183
00:17:45,569 --> 00:17:47,112
אני הולך. מיושינו.

184
00:17:47,196 --> 00:17:48,572
למה לא ענית לטלפון?

185
00:17:48,655 --> 00:17:52,117
אני מצטער, אדוני. הייתי צריך לעזוב את הספינה.

186
00:17:52,201 --> 00:17:53,702
אבל הניירות שלו בטוחים.

187
00:17:53,786 --> 00:17:55,788
טוֹב. איפה אתה?

188
00:17:55,871 --> 00:17:57,164
ליד הנמל.

189
00:17:57,247 --> 00:18:00,125
תישאר איפה שאתה. התקשר
כשזה בטוח. אני אשלח מישהו.

190
00:18:00,209 --> 00:18:02,586
אתה תתוגמל.

191
00:18:02,670 --> 00:18:04,129
תודה לך, אדוני.

192
00:18:09,510 --> 00:18:10,511
קח את זה.

193
00:18:14,973 --> 00:18:15,891
סגן דירקטור

194
00:18:15,974 --> 00:18:16,934
האם זה שם?

195
00:18:17,017 --> 00:18:19,687
יש לנו את זה. סוף סוף יש לנו את זה.

196
00:18:22,106 --> 00:18:25,484
במה יאשימו אותו על זה?
למה טוזאווה ייעצר?

197
00:18:28,320 --> 00:18:29,405
נדע בקרוב.

198
00:18:30,781 --> 00:18:32,908
זה היה יכול להיות סיפור נהדר.

199
00:18:36,161 --> 00:18:37,538
הקבלה של JOTARO SHIGEMATSU

200
00:18:37,621 --> 00:18:39,289
רגע. תראה את זה.

201
00:18:43,585 --> 00:18:46,714
נראה שיש לך סיפור
אחרי הכל.

202
00:18:47,589 --> 00:18:48,549
לך איתם.

203
00:18:49,258 --> 00:18:51,635
תישאר איתו. תשמור עליו בטוח.

204
00:18:52,011 --> 00:18:53,012
כן אדוני.

205
00:18:53,887 --> 00:18:54,888
ג'ייק-סן.

206
00:19:18,120 --> 00:19:20,164
יש אנשי טוזאווה בחוץ.

207
00:19:20,247 --> 00:19:21,707
- אין משטרה?
- לא.

208
00:19:23,083 --> 00:19:24,460
אנחנו חייבים ללכת.

209
00:19:24,543 --> 00:19:26,879
יש כאן אנשי טוזאווה.

210
00:19:27,254 --> 00:19:28,964
צ'יהארה-קאי לא בורח.

211
00:19:29,798 --> 00:19:30,841
אנחנו חייבים לשאול את הדאיקו.

212
00:19:30,924 --> 00:19:31,967
סאטו לא כאן.

213
00:19:32,051 --> 00:19:33,385
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

214
00:19:33,469 --> 00:19:35,387
אנחנו לא יכולים לצאת מהחזית.

215
00:19:35,471 --> 00:19:37,723
האם יש מוצא אחר?

216
00:19:37,806 --> 00:19:38,640
מָהִיר.

217
00:19:40,142 --> 00:19:41,143
כָּאן.

218
00:20:17,513 --> 00:20:18,514
שָׁם!

219
00:20:29,650 --> 00:20:30,818
מטסודה!

220
00:20:36,490 --> 00:20:37,658
מה קורה?

221
00:20:41,620 --> 00:20:43,247
לְחַרְבֵּן!

222
00:21:09,314 --> 00:21:10,816
עכשיו זה תלוי בך.

223
00:21:25,664 --> 00:21:26,999
הם קבלות.

224
00:21:27,082 --> 00:21:30,294
הוכחה שקיבלה שיגמאצו
תרומות גדולות לקמפיין מ-Tozawa.

225
00:21:32,463 --> 00:21:35,716
אתה צריך להשוות אותם עם הרשומות
של תרומה פוליטית.

226
00:21:35,841 --> 00:21:39,345
- אבל כנראה לא דיווחו עליהם.
- וזה מזעזע, נכון?

227
00:21:39,720 --> 00:21:43,265
השרים חייבים להתפטר
עבור תרומות שלא דווחו.

228
00:21:43,599 --> 00:21:47,227
הגנגסטר המפורסם ביותר בטוקיו
רוצה לקנות את ראש הממשלה הבא.

229
00:21:47,394 --> 00:21:49,438
אם זה יתפרסם, שיגמאצו ייפול.

230
00:21:49,980 --> 00:21:52,649
והאם מייכו יפרסם אותו
למרות האיומים?

231
00:21:53,400 --> 00:21:55,361
גם טוזאווה נחשפת כאן.

232
00:21:58,655 --> 00:21:59,907
אני אטפל בזה.

233
00:22:02,701 --> 00:22:05,371
מגיע לך לקבל את זה בחזרה. כל הכבוד.

234
00:22:07,122 --> 00:22:08,290
קדימה.

235
00:22:35,484 --> 00:22:38,570
האם ירו כאן באויבון?

236
00:22:41,240 --> 00:22:42,700
תודה שהבאת אותנו לכאן.

237
00:22:43,325 --> 00:22:45,744
אל תודו לי עדיין.

238
00:22:46,537 --> 00:22:49,873
תן לגברים שלך לצפות.
טוזאווה כבר שלח את אנשיו לכאן.

239
00:22:49,957 --> 00:22:52,042
זה רק עניין של זמן עד שהם יחזרו.

240
00:22:55,004 --> 00:22:56,005
בוא נלך בדרך זו.

241
00:23:15,941 --> 00:23:18,944
אני מצטער ששמתי אותם
כולם בסכנה.

242
00:23:19,028 --> 00:23:20,362
היי, זו לא אשמתך.

243
00:23:22,865 --> 00:23:24,324
ובכן, זו לא לגמרי אשמתך.

244
00:23:28,871 --> 00:23:30,873
אולי נצא מזה בחיים,

245
00:23:30,956 --> 00:23:33,334
ואתה וג'ייק יכולים
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

246
00:23:39,506 --> 00:23:40,591
דקה אחת.

247
00:23:43,010 --> 00:23:45,554
שלום, אמא. אתה בסדר?

248
00:23:46,764 --> 00:23:48,223
אמא שלך בסדר.

249
00:23:48,932 --> 00:23:50,559
למה שלא תגיד שלום?

250
00:23:54,188 --> 00:23:55,314
זה מיסאקי.

251
00:23:58,400 --> 00:23:59,860
מיסאקי?

252
00:24:01,737 --> 00:24:05,824
האם Tozawa-san מתייחס אליך טוב?

253
00:24:07,576 --> 00:24:12,706
כן, יקירי. הוא אומר שהוא רוצה שאשאר
כאן איתו עד שתבוא.

254
00:24:14,291 --> 00:24:18,420
בָּרוּר. בבקשה תעשה מה שהוא אומר.

255
00:24:18,712 --> 00:24:19,838
בְּסֵדֶר.

256
00:24:25,928 --> 00:24:30,015
אמא שלך מקסימה כמו שאתה אומר.

257
00:24:31,308 --> 00:24:32,643
מה אתה רוצה?

258
00:24:33,018 --> 00:24:34,895
הדבר היחיד שאי פעם רציתי.

259
00:24:35,604 --> 00:24:36,980
הנאמנות שלך.

260
00:24:38,190 --> 00:24:42,152
אתה תחזור. ואתה תביא איתך את הגאיג'ין שלך.

261
00:24:42,361 --> 00:24:44,697
אני לא יודע איפה ג'ייק.

262
00:24:45,406 --> 00:24:48,867
הוא או אמא שלך. תלוי בך.

263
00:24:50,953 --> 00:24:54,331
תגיד לו שתפגוש אותו.
תן לו לחכות לך, ותתקשר אליו שוב.

264
00:24:57,501 --> 00:25:02,172
אני אעשה מה שאתה מבקש ממני.
רק תן לי זמן למצוא את זה.

265
00:25:02,756 --> 00:25:08,303
תעשה את זה מהר. זה נראה
לאמא שלך לא נשאר הרבה זמן.

266
00:25:13,976 --> 00:25:16,311
בבקשה תגיד לי שיש לך תוכנית.

267
00:25:26,321 --> 00:25:27,698
מאיפה אדלשטיין הביא את זה?

268
00:25:28,115 --> 00:25:29,825
ממקורו במשטרה.

269
00:25:30,617 --> 00:25:35,456
יש מספיק כדי להוריד את שיגמאצו.
מבלי להזכיר את שמו של טוזאווה.

270
00:25:35,539 --> 00:25:38,250
אנחנו יכולים לפרסם את זה
ולשמור על בטיחות האנשים שלנו.

271
00:25:42,463 --> 00:25:43,380
באקו-סאן.

272
00:25:44,048 --> 00:25:46,133
אני יודע שנמהרתי.

273
00:25:47,885 --> 00:25:49,511
יהי רצון שיפוטי...

274
00:25:49,845 --> 00:25:50,846
די.

275
00:25:57,478 --> 00:25:58,354
רשום את זה.

276
00:26:00,731 --> 00:26:02,941
ותן לממזר הזה את מה שמגיע לו.

277
00:26:06,487 --> 00:26:07,738
תודה לך.

278
00:26:14,036 --> 00:26:14,995
שינוהרה.

279
00:26:16,246 --> 00:26:17,289
הוא אישר זאת.

280
00:26:17,373 --> 00:26:18,374
ספר לג'ייק.

281
00:26:18,999 --> 00:26:20,459
אני אתקשר אליו עכשיו.

282
00:26:27,049 --> 00:26:28,050
שלום?

283
00:26:28,133 --> 00:26:31,303
אני ג'ייסון.
אתה חייב לבוא לבית שלי עכשיו.

284
00:26:35,349 --> 00:26:36,475
איזו מסעדה?

285
00:26:36,558 --> 00:26:39,144
זה מקום אלגנטי
זה שהוא הלך עם טוזאווה.

286
00:26:39,228 --> 00:26:41,271
הוא אמר לו שג'ייק יראה אותו רק בפומבי.

287
00:26:41,355 --> 00:26:42,564
כבר שלחתי לך את הכתובת.

288
00:26:43,107 --> 00:26:44,817
והאם אתה מוכן לעשות את זה?

289
00:26:45,025 --> 00:26:47,486
כֵּן. עכשיו אני רק צריך למצוא את ג'ייק.

290
00:26:48,237 --> 00:26:51,448
נלך בקרוב,
אז מהרו ותעשו את שלכם.

291
00:26:53,158 --> 00:26:55,619
תודה לך, סמנתה.
- בהצלחה.

292
00:27:07,881 --> 00:27:10,300
תודה על הגישה
לישיבת חירום זו.

293
00:27:11,844 --> 00:27:15,014
יש לי מידע על טוזאווה
שמשפיע על כולנו.

294
00:27:15,097 --> 00:27:19,393
נמאס לי לדבר על טוזאווה.
כולנו עשינו איתו עסקאות.

295
00:27:19,476 --> 00:27:21,645
טוזאווה עשה עסקה משלו.

296
00:27:21,729 --> 00:27:24,565
הוא בגד בכולם.

297
00:27:25,607 --> 00:27:27,276
בתור מודיע של ה-FBI.

298
00:27:33,741 --> 00:27:34,992
הנה זה.

299
00:27:52,426 --> 00:27:53,886
אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליו?

300
00:27:54,136 --> 00:27:57,806
הוא שיקר בפניהם
ודקר אותם בגב.

301
00:27:58,599 --> 00:28:00,434
אין לו כבוד.

302
00:28:01,894 --> 00:28:03,645
אני מכבד כל גבר בחדר הזה.

303
00:28:04,396 --> 00:28:07,441
ואני מקווה לזכות גם בכבוד שלך.

304
00:28:08,233 --> 00:28:09,943
אבל הגיע הזמן לסיים את זה.

305
00:28:11,278 --> 00:28:13,364
תהיה לנו רק הזדמנות אחת
כדי לסיים את טוזאווה.

306
00:28:13,947 --> 00:28:16,784
כל אחד יעשה את שלו.

307
00:28:23,707 --> 00:28:26,960
אם אנחנו רוצים לסיים אותו בהצלחה...

308
00:28:28,212 --> 00:28:31,423
יש עוד מישהו שחייב להצטרף אלינו.

309
00:28:35,803 --> 00:28:38,013
- מה קרה?
- הם שלחו אותי הביתה.

310
00:28:38,847 --> 00:28:40,599
זֶה? כִּי?

311
00:28:41,392 --> 00:28:45,688
לחשיפת מידע סודי.
אולי יגישו כתב אישום.

312
00:28:50,109 --> 00:28:53,320
ג'ייסון, אני כל כך מצטער.

313
00:28:56,365 --> 00:28:57,533
זה אתה, יוני?

314
00:28:58,784 --> 00:28:59,952
כמובן שלא.

315
00:29:00,786 --> 00:29:03,372
אני נשבע.
לא היה לי שום קשר לזה.

316
00:29:03,455 --> 00:29:05,874
ובכן יש רק
אדם אחר שיוכל להעביר לי אותו.

317
00:29:10,504 --> 00:29:12,339
חייב להיות הסבר אחר.

318
00:29:14,216 --> 00:29:18,012
מה שהם משיגים עם הנתונים האלה,
אני מקווה שזה שווה את זה.

319
00:29:23,976 --> 00:29:26,562
האם המאמר של שיגמאצו יתפרסם?

320
00:29:26,812 --> 00:29:28,397
העורך שלי עוסק בזה.

321
00:29:30,315 --> 00:29:35,195
ובינינו,
מתי תעצור את טוזאווה?

322
00:29:36,447 --> 00:29:39,158
כשיסגרו אותו, אולי הוא יצליח
כדי שהכתבה שלי תצא.

323
00:29:41,160 --> 00:29:43,328
אני לא מתכוון לעצור את טוזאווה.

324
00:29:44,580 --> 00:29:46,415
נתתי את החוזה לסאטו.

325
00:29:47,583 --> 00:29:51,337
הוא ישתמש בו כדי לנהל
סוג אחר של צדק.

326
00:29:55,507 --> 00:29:58,844
העיתון שלך לא עצר אותו.
המשטרה לא עצרה אותו.

327
00:30:00,262 --> 00:30:05,517
לפעמים הבחירה הנכונה
זו לא הבחירה המוסרית.

328
00:30:07,603 --> 00:30:09,521
למה לא אמרת לי?

329
00:30:13,567 --> 00:30:16,820
לא רציתי שהידיים שלך יהיו מלוכלכות.

330
00:30:23,118 --> 00:30:24,620
אני חייב לספר למיסאקי.

331
00:30:30,959 --> 00:30:32,294
שלום. אתה בסדר?

332
00:30:34,421 --> 00:30:35,422
מה אתה איפה?

333
00:30:36,173 --> 00:30:39,134
באקו סיפר לי על הממצא שלך.
על שיגמאצו.

334
00:30:39,385 --> 00:30:41,053
אתה עושה אותנו גאים, שוב.

335
00:30:41,136 --> 00:30:42,638
תודה לך.

336
00:30:43,263 --> 00:30:47,601
אבל זה היה הצוות שלי.

337
00:30:47,685 --> 00:30:49,728
אבל אתה מוביל את הצוות הזה.

338
00:30:50,688 --> 00:30:51,855
ו...

339
00:30:52,398 --> 00:30:55,025
הגיע הזמן לקידום.

340
00:30:58,612 --> 00:31:01,990
אתה הטוב מבינינו.

341
00:31:02,783 --> 00:31:08,038
והעיתון הזה חשוב לך
כמוני, נכון?

342
00:31:08,622 --> 00:31:15,045
אכפת לי יותר מהכל. וזה מדאיג אותי.

343
00:31:18,382 --> 00:31:23,846
מישהו מהארגון שלנו
השמיד את ההקלטה הזו.

344
00:31:24,722 --> 00:31:30,352
אין לי הוכחה,
אבל אני חושב שאני צריך להודיע לך.

345
00:31:31,061 --> 00:31:32,479
הרסתי את ההקלטה הזו.

346
00:31:35,232 --> 00:31:38,986
אם פרסמנו סיפור
על שר בהפלגת מין

347
00:31:39,903 --> 00:31:44,616
ועל מותה של ילדה זרה,

348
00:31:45,826 --> 00:31:51,915
הממשלה הייתה מקפיאה אותנו במשך שנים.

349
00:31:53,417 --> 00:31:56,003
לא תהיה לנו גישה
למקורות או לאמת.

350
00:31:56,545 --> 00:32:02,551
מה זה יעזור לקוראים שלנו?

351
00:32:05,637 --> 00:32:10,017
האם שיגמאצו יישאר ללא עונש?

352
00:32:10,309 --> 00:32:11,268
לְפִי שָׁעָה.

353
00:32:12,519 --> 00:32:16,899
אני אראה לו את המסמכים שמצאת
לאנשים הנכונים.

354
00:32:17,733 --> 00:32:21,779
שיגמאצו יסיר את מועמדותו.

355
00:32:23,030 --> 00:32:24,490
והצדק ייעשה.

356
00:32:24,698 --> 00:32:28,619
אבל, שוב,
לא נפרסם את הסיפור.

357
00:32:31,997 --> 00:32:32,956
מרויאמה...

358
00:32:34,500 --> 00:32:38,545
יום אחד, אתה תתפוס את מקומי,

359
00:32:39,755 --> 00:32:42,883
ואתה תצטרך לקבל החלטות כאלה.

360
00:32:45,594 --> 00:32:49,765
אם קבלת החלטות כזו היא
תנאי מוקדם לתפקידך,

361
00:32:51,183 --> 00:32:53,811
אני לא רוצה את זה.

362
00:33:03,612 --> 00:33:04,780
זה הכל.

363
00:33:51,160 --> 00:33:52,202
האם הוא יבוא?

364
00:33:53,996 --> 00:33:57,207
אני אהיה מאוד קרוב. פַּחִית.

365
00:34:54,390 --> 00:34:55,808
איפה אמא ​​שלי?

366
00:34:56,517 --> 00:34:58,268
במכונית, מפטפטים.

367
00:35:00,354 --> 00:35:01,855
איפה אדלשטיין?

368
00:35:03,565 --> 00:35:07,528
בדרך.
אמרתי לו שאני אחכה לו בפנים.

369
00:35:08,028 --> 00:35:10,239
כדי שהוא לא יראה אותך.

370
00:35:12,032 --> 00:35:17,621
הוא חייב לאהוב אותך אם הוא מסתכן כל כך הרבה
להיות איתך.

371
00:35:20,624 --> 00:35:22,251
רק תזכור

372
00:35:23,168 --> 00:35:28,674
שכל מה שהולך לקרות הוא באשמתך.

373
00:35:31,260 --> 00:35:36,181
יש חדר פרטי מאחור.
יהיה לך יותר נוח שם.

374
00:35:36,640 --> 00:35:38,017
ולא יהיו הפרעות.

375
00:35:56,618 --> 00:35:58,495
מה זה אומר?

376
00:36:08,130 --> 00:36:09,298
האגינו...

377
00:36:10,257 --> 00:36:11,300
טוזאווה.

378
00:36:14,678 --> 00:36:15,846
לְהִתִיַשֵׁב.

379
00:36:20,851 --> 00:36:22,728
ממתי אני מקבל הזמנות מילד?

380
00:36:22,936 --> 00:36:26,648
סאטו מדבר בשם צ'יהארה-קאי.

381
00:36:28,275 --> 00:36:29,985
לְהִתִיַשֵׁב.

382
00:36:31,278 --> 00:36:33,447
יש לך הרבה הסברים לתת.

383
00:37:09,024 --> 00:37:10,818
- האם הם בפנים?
כן. כולם.

384
00:37:12,111 --> 00:37:13,070
אל תלך.

385
00:37:15,280 --> 00:37:16,240
למה לא?

386
00:37:16,323 --> 00:37:17,783
לעת עתה, עלינו לחכות.

387
00:37:31,296 --> 00:37:32,715
קדימה.

388
00:37:43,225 --> 00:37:45,185
במה אני מואשמת הפעם?

389
00:37:45,269 --> 00:37:48,230
עשית עסקה עם ה-FBI לדווח
על כולם בחדר הזה.

390
00:37:51,066 --> 00:37:54,445
שמועות. איזה ראיות יש לך?

391
00:38:01,201 --> 00:38:03,746
עותק של הסכם המודיע שלך.

392
00:38:04,788 --> 00:38:05,914
זה שקר.

393
00:38:05,998 --> 00:38:08,000
הם החרימו אותו
מהכספת של הסירה שלך.

394
00:38:08,083 --> 00:38:09,501
ה-FBI אישר זאת.

395
00:38:09,585 --> 00:38:13,464
ככל שתשקר יותר, זה ייקח יותר זמן.
וזה יהיה יותר גרוע.

396
00:38:16,842 --> 00:38:20,512
השתמשתי ב-FBI.

397
00:38:21,722 --> 00:38:24,183
לכולנו יש קשרים עם המשטרה.

398
00:38:24,266 --> 00:38:26,185
ה-FBI? זה לא המשטרה!

399
00:38:26,268 --> 00:38:28,020
האמריקאים?

400
00:38:28,103 --> 00:38:29,646
בגדת בקוד.

401
00:38:30,522 --> 00:38:31,899
אתה יכול לעזוב את הדרשות שלך.

402
00:38:32,733 --> 00:38:34,360
לא נתתי להם שום דבר בעל ערך.

403
00:38:34,443 --> 00:38:38,197
הפשיטה על מיורה-גומי
בהוואי בשבוע שעבר.

404
00:38:39,281 --> 00:38:43,160
הפשיטה על פוג'יטה-גומי
בסן פרנסיסקו בתחילת השנה.

405
00:38:43,786 --> 00:38:46,747
עשרות יאקוזה נעצרו.
מאות מיליונים אבדו.

406
00:38:46,830 --> 00:38:51,210
מיליונים? זה לא משמעותי
בהשוואה למה שאני עומד להשיג.

407
00:38:52,252 --> 00:38:56,090
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
ואף אחד מכם לא העז לעשות את זה.

408
00:38:56,298 --> 00:38:58,717
להיות בעמדה
זה שאני נמצא בו עכשיו.

409
00:38:59,385 --> 00:39:02,554
תפקיד שיועיל
לכל מי שנמצא כאן.

410
00:39:04,682 --> 00:39:06,141
אז תבחר.

411
00:39:07,059 --> 00:39:12,314
אני... או התינוק הזה.

412
00:39:12,690 --> 00:39:15,192
אין לך כבוד.

413
00:39:21,407 --> 00:39:23,951
אני יפצה את כולכם. כמה שהם רוצים.

414
00:39:25,452 --> 00:39:27,705
אפילו לך אין כל כך הרבה.

415
00:39:27,788 --> 00:39:30,874
אשתי כן. הוא יהיה הערב שלי.

416
00:39:33,502 --> 00:39:36,130
אל תבטיח הבטחות
שאינך יכול להגשים, בעל.

417
00:39:50,519 --> 00:39:55,482
יש רק פתרון אחד מקובל
על מה שעשית.

418
00:40:16,086 --> 00:40:19,089
אתה סיכון לכולנו.

419
00:40:20,299 --> 00:40:22,509
אז אתה תתקן דברים...

420
00:40:24,303 --> 00:40:28,891
או שנתקן אותם עבורך.

421
00:40:40,319 --> 00:40:42,780
אז... כולם...

422
00:41:11,392 --> 00:41:16,772
אני אספר לילדים
שהמות שלך היה אצילי.

423
00:42:49,698 --> 00:42:53,160
טנאקה. איצ'יקאווה. נארוס. כולם באו.

424
00:43:22,564 --> 00:43:25,359
אדלשטיין. ממייכו.

425
00:43:30,698 --> 00:43:32,908
נתתי לך הזדמנות
לתקן דברים.

426
00:43:34,618 --> 00:43:37,371
כדי שזה לא יגיע לזה.

427
00:43:38,664 --> 00:43:40,457
אני מצטער. אני לא מבין.

428
00:43:42,918 --> 00:43:47,548
I sent you the recording. מיושינו.

429
00:43:49,258 --> 00:43:54,388
חשיפתו הייתה מכניסה אותו לשליטה
כוחו של בעלי.

430
00:43:57,099 --> 00:44:00,269
אבל נתת לזה לחמוק.

431
00:44:03,439 --> 00:44:05,524
אני לא אשכח את זה.

432
00:44:13,532 --> 00:44:14,575
להתראות,

433
00:44:15,492 --> 00:44:17,661
הבלש קטאגירי.

434
00:44:39,725 --> 00:44:44,646
אני רוצה להודיע
שאדם התאבד ברקע.

435
00:44:45,731 --> 00:44:47,566
אני מעריך את המידע.

436
00:44:48,567 --> 00:44:49,818
קדימה.

437
00:45:28,649 --> 00:45:29,566
לא ככה.

438
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
אין סיבה
כדי שלא אכתוב את הסיפור עכשיו.

439
00:45:34,571 --> 00:45:37,282
יש את הגרסה שחיית.

440
00:45:38,033 --> 00:45:40,452
והגרסה שתכתוב.

441
00:46:08,856 --> 00:46:09,857
מוסד?

442
00:46:14,695 --> 00:46:16,905
- מוסד?
כן. שלום.

443
00:46:17,489 --> 00:46:18,699
זה אתה?

444
00:46:19,950 --> 00:46:20,826
כֵּן.

445
00:46:29,585 --> 00:46:30,586
כן, זה אני.

446
00:46:39,762 --> 00:46:41,972
אתה נראה נורא.

447
00:46:44,475 --> 00:46:45,601
תראה מי מדבר.

448
00:46:52,983 --> 00:46:55,611
- איך אתה מרגיש?
- יש לי...

449
00:46:58,447 --> 00:47:01,241
- אני רעב.
- זה טוב.

450
00:47:03,744 --> 00:47:06,038
אתה יכול להביא לי משהו?

451
00:47:06,121 --> 00:47:08,374
אני מצטער. הרופא אמר רק מרק.

452
00:47:10,334 --> 00:47:13,337
אתה חבר נורא.

453
00:47:15,964 --> 00:47:16,965
אני יודע.

454
00:47:22,096 --> 00:47:23,639
אני שמח שחזרת.

455
00:47:26,225 --> 00:47:27,142
אותו דבר עבורי.

456
00:47:32,815 --> 00:47:33,649
טוֹב.

457
00:47:48,747 --> 00:47:49,790
לבסוף הוא התעורר.

458
00:47:50,791 --> 00:47:51,834
טוֹב.

459
00:47:53,293 --> 00:47:54,920
יש לי משהו לשאול אותך.

460
00:48:08,684 --> 00:48:13,230
סיפרת לאשת ה-FBI
שג'ייסון היה המקור שלנו?

461
00:48:15,274 --> 00:48:19,403
הם ישלחו את זה הביתה
כי מישהו הרגיז אותו.

462
00:48:20,195 --> 00:48:23,907
רק שני אנשים ידעו. אתה ואני.

463
00:48:26,452 --> 00:48:28,620
אתה באמת חושב שאחשוף מקור?

464
00:48:28,704 --> 00:48:32,082
אני רק יודע שלא דיברתי.

465
00:48:33,334 --> 00:48:34,918
חייב להיות הסבר אחר.

466
00:48:35,210 --> 00:48:38,088
יש מעקבים בכל המקום הארור,
אנשים מקשיבים...

467
00:48:38,172 --> 00:48:39,340
תפסיק לשקר!

468
00:48:42,134 --> 00:48:44,845
זו הייתה הדרך היחידה
de conseguir la historia.

469
00:48:46,430 --> 00:48:48,390
לא הייתה לי ברירה.

470
00:48:52,895 --> 00:48:54,271
אני מצטער.

471
00:48:58,984 --> 00:49:02,738
מעכשיו תתרחקי ממני.

472
00:49:12,790 --> 00:49:17,503
ומייכו לא יפרסם את הסיפור?
של תרומות לא חוקיות לשיגמאצו?

473
00:49:19,004 --> 00:49:24,259
מתי שכח אוזאקי-סאן
מה זה אומר להיות עיתונאי?

474
00:49:25,094 --> 00:49:28,347
כנראה כשהוא השתלט
כראש החדשות הלאומיות.

475
00:49:31,558 --> 00:49:32,851
זה סיפור נהדר.

476
00:49:34,311 --> 00:49:36,522
וזה יעניק למגזין שלך הרבה תשומת לב.

477
00:49:40,526 --> 00:49:43,404
הייתי מפרסם את הסיפור אם הייתי כותב אותו
אחד מהכותבים שלי.

478
00:49:46,198 --> 00:49:47,783
בוא לעבוד איתי.

479
00:49:50,661 --> 00:49:56,709
שינגו. יש לנו את הסיבוכים שלנו.

480
00:49:59,294 --> 00:50:02,131
עם הזמן,
אולי נוכל לפתור אותם.

481
00:50:02,965 --> 00:50:04,258
אבל בינתיים...

482
00:50:06,552 --> 00:50:08,637
בואו נעשה חדשות.

483
00:50:33,370 --> 00:50:34,329
בבקשה שב.

484
00:50:49,887 --> 00:50:55,267
אני מעריך שהסכמת לראות אותי.
במיוחד בנסיבות אלו.

485
00:50:55,351 --> 00:50:57,519
העסק אף פעם לא מחכה.

486
00:50:58,645 --> 00:51:02,691
אמרו לי שיש לך
הצעה בשבילי.

487
00:51:05,361 --> 00:51:09,990
פרויקט חדש לשימוש מעורב.

488
00:51:10,157 --> 00:51:15,371
יער דייקאניאמה.
Aún están haciendo los planos.

489
00:51:15,871 --> 00:51:18,415
אבל כל מי שידע עליו

490
00:51:18,499 --> 00:51:21,627
יכול לזכות בהון
if I bought the nearby land.

491
00:51:21,710 --> 00:51:23,379
כמה מעניין.

492
00:51:24,546 --> 00:51:27,508
איך השגת את המידע הזה?

493
00:51:27,800 --> 00:51:29,677
זה סיפור ארוך.

494
00:51:30,969 --> 00:51:32,388
מחפשים השקעה?

495
00:51:33,347 --> 00:51:34,807
שותף?

496
00:51:34,890 --> 00:51:38,644
היו לי מספיק שותפים.

497
00:51:39,228 --> 00:51:43,065
אני מחפש פיצוי. עמלה.

498
00:51:44,274 --> 00:51:45,901
איזה סוג של עמלה?

499
00:51:46,068 --> 00:51:47,444
עשרה מיליון ין.

500
00:51:49,321 --> 00:51:50,364
כְּדֵי?

501
00:51:50,489 --> 00:51:52,157
זה העסק שלי.

502
00:51:58,622 --> 00:51:59,915
Más té, por favor.

503
00:52:01,458 --> 00:52:02,418
And for our guest.

504
00:52:32,281 --> 00:52:36,785
הייתי רוצה לומר משהו
לחברים הנוכחים.

505
00:52:36,869 --> 00:52:43,125
כעת, נבצע
טקס העלייה לשמיים של צ'יהארה-קאי.

506
00:52:44,043 --> 00:52:48,547
בואו נתחיל.

507
00:52:55,929 --> 00:53:00,768
הייתי רוצה לנסוע לסוסאי,
קואיצ'י טנאקה-דונו.

508
00:53:02,853 --> 00:53:07,858
גביע הסאקה הזה הוא
לאיחוד של אב ובנו.

509
00:53:14,698 --> 00:53:18,243
בבקשה, פשוט שתה מה שאתה אוהב.

510
00:53:21,080 --> 00:53:23,957
זה סאטו-דונו,
מי יהפוך לבן.

511
00:53:24,750 --> 00:53:27,044
לאחר שקיבלת את ההחלטה שלך,

512
00:53:27,127 --> 00:53:31,006
בבקשה שתו את כוס הסאקה

513
00:53:31,090 --> 00:53:34,343
ושם אותו בתוך הקימונו שלך.

514
00:53:40,808 --> 00:53:47,356
ותגיד ברור:
"אויבון, קבל בבקשה את שבועתי."

515
00:53:48,065 --> 00:53:48,941
אויאבון...

516
00:53:51,860 --> 00:53:53,696
קבל בבקשה את שבועתי!

517
00:53:57,282 --> 00:53:58,951
אני מקבל את זה.

518
00:54:00,202 --> 00:54:05,124
ברגע זה,
טקס האב-בן של צ'יהארה-קאי

519
00:54:05,207 --> 00:54:07,793
סיכם.

520
00:54:27,187 --> 00:54:28,272
איך אתה מרגיש?

521
00:54:29,231 --> 00:54:31,859
לְשַׁפֵּר. אני עדיין בהלם.

522
00:54:33,277 --> 00:54:35,154
אתה שמח שהוא מת?

523
00:54:37,448 --> 00:54:40,200
אחרי כל מה שהוא עשה? כֵּן.

524
00:54:41,744 --> 00:54:43,579
אהבתי לראות אותו מקבל את מה שמגיע לו.

525
00:54:46,331 --> 00:54:47,166
זֶה?

526
00:54:48,500 --> 00:54:50,836
אמא שלי כמעט נהרגה.

527
00:54:51,337 --> 00:54:54,590
- וגם אני.
כן, אבל הוא איננו.

528
00:54:55,632 --> 00:54:57,676
הם בטוחים.
אין לך מה לדאוג.

529
00:54:57,760 --> 00:55:00,679
זה נעלם. אבל, ג'ייק...

530
00:55:02,848 --> 00:55:07,144
אני צריך חיים שבהם היאקוזה
והמשטרה לא מתעסקת איתי.

531
00:55:07,436 --> 00:55:10,105
אנחנו יכולים לקבל את זה.
- לא.

532
00:55:11,482 --> 00:55:12,608
אנחנו לא יכולים.

533
00:55:13,108 --> 00:55:15,944
-מיסאקי.
- חיים שקטים ומשעממים.

534
00:55:16,945 --> 00:55:18,238
אתה באמת רוצה את זה?

535
00:55:19,490 --> 00:55:21,450
האם באמת תרצה את זה?

536
00:55:26,497 --> 00:55:29,249
אתה תעשה דברים מאוד מרגשים.

537
00:55:29,917 --> 00:55:32,419
ואני אקרא את כולם בעיתון.

538
00:56:08,539 --> 00:56:10,791
- ואיך נכנסת?
עכשיו יש לי חברים כאן.

539
00:56:11,458 --> 00:56:12,626
עדיף לטפל בעצמך היטב.

540
00:56:18,257 --> 00:56:20,134
- אני אוהב את זה.
- החליפה?

541
00:56:20,634 --> 00:56:23,053
העמדה. אתה כבר נראה כמו גבר חדש.

542
00:56:24,722 --> 00:56:27,516
תודה לך. אני רואה אותך בלילה?

543
00:56:28,517 --> 00:56:30,644
למעשה, בגלל זה באתי לראות אותך.

544
00:56:31,228 --> 00:56:34,523
אני עוזב את העיר. רק לזמן מה.

545
00:56:35,691 --> 00:56:37,943
לא סיפרתי לך כי לא הייתי בטוח.

546
00:56:39,903 --> 00:56:44,283
אבל היום הייתה לי פגישה
זה יצא טוב מאוד, וכבר החלטתי.

547
00:56:45,451 --> 00:56:47,953
אני הולך לטעון את המצברים שלי
ולחשוב קצת.

548
00:56:48,662 --> 00:56:49,913
ואז אני אחזור.

549
00:56:52,166 --> 00:56:53,375
לאן תלך?

550
00:57:01,800 --> 00:57:03,093
אני אתקשר אליך.

551
00:57:58,357 --> 00:58:00,401
רציתי להראות לך.

552
00:58:01,402 --> 00:58:03,737
לקח זמן לפרסם, אבל הנה זה.

553
00:58:03,821 --> 00:58:05,572
הסכם סודי עם ה-FBI
DEAD YAKUZA BOSS

554
00:58:05,656 --> 00:58:08,450
כן, ראיתי את זה. יש לי מנוי.

555
00:58:09,993 --> 00:58:13,122
איך ההרגשה סוף סוף לראות את זה בדפוס?

556
00:58:13,706 --> 00:58:14,873
אני חושב שזה מרגיש...

557
00:58:18,002 --> 00:58:19,003
מייאש.

558
00:58:20,170 --> 00:58:23,507
לסיים משהו אומר
לא התחלתי את הבא.

559
00:58:37,062 --> 00:58:40,315
ומה אתה הולך לעשות עכשיו?

560
00:58:41,025 --> 00:58:44,570
שׁוּם דָבָר. ככה זה פרישה.

561
00:58:45,738 --> 00:58:50,701
בָּרוּר. אני מבין,
אבל לרבים יש קריירה שנייה.

562
00:58:51,744 --> 00:58:54,038
- חלקים שניים.
- ספר לי.

563
00:58:54,955 --> 00:58:58,334
- מה יהיה החלק השני שלי?
ובכן, יפן צריכה ראש ממשלה.

564
00:58:59,168 --> 00:59:00,961
אני לא מתעניין בפוליטיקה.

565
00:59:01,837 --> 00:59:05,966
אתה יכול להיות
מדריך תיירים לזרים.

566
00:59:06,592 --> 00:59:08,010
אני לא אוהב זרים.

567
00:59:09,595 --> 00:59:11,847
אני פשוט לא מאמין
שעניין הפרישה הזה אמיתי.

568
00:59:11,930 --> 00:59:13,849
אתה תחזור לפעולה בעוד שבועיים.

569
00:59:13,932 --> 00:59:16,810
לא. אני אוהב להיות בפנסיה.

570
00:59:17,269 --> 00:59:19,063
אני אוהב לעשות כלום.

571
00:59:19,146 --> 00:59:22,316
זה אתה, ג'ייק, שלא דומם.

572
00:59:23,192 --> 00:59:24,610
אתה לא יכול להפסיק.

573
00:59:25,361 --> 00:59:27,404
אמרת לי, בבית הזה.

574
00:59:28,155 --> 00:59:30,407
"אני לא אפסיק עד שאתפוס אותם."

575
00:59:32,451 --> 00:59:37,456
תמיד יהיה מישהו. תמיד מקרה אחר.

576
00:59:38,665 --> 00:59:42,419
ואתה תמיד תחפש.

577
00:59:44,421 --> 00:59:45,422
אני לא יכול לעשות כלום.

578
00:59:47,257 --> 00:59:48,676
אני לא יכול לעשות דבר יותר טוב ממך.

579
00:59:53,472 --> 00:59:56,475
במדיטציית זן,
אנחנו מתרגלים susokukan.

580
00:59:57,309 --> 00:59:59,478
אנחנו סופרים את הנשימות.

581
01:00:00,104 --> 01:00:04,650
לא יכולת לספור עד עשר
מבלי שהמחשבות שלך יפריעו לך.

582
01:00:20,207 --> 01:00:21,917
- אחד...
- לא בקול רם.

583
01:00:33,470 --> 01:00:34,680
אני חייב ללכת לשירותים.

584
01:00:37,266 --> 01:00:38,559
כאילו היית עושה את זה יותר טוב.

585
01:01:45,834 --> 01:01:48,003
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

586
01:01:48,128 --> 01:01:49,880
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

587
01:01:50,005 --> 01:01:51,382
למטרות דרמטיות, ואינו מיועד

588
01:01:51,465 --> 01:01:52,883
לאפיין אדם, סיפור,
ישות או אירוע אמיתי.

589
01:02:05,854 --> 01:02:06,689
לזכור
מאת מקס סיינס

590
01:02:06,772 --> 01:02:07,773
כתוביות: CL